『ウォーキング・デッド』ノーマン・ロングインタビュー

『ウォーキング・デッド』ダリル役ノーマンが、
雑誌『CNET』のインタビューに応じました。

翻訳しましたのでご覧下さい。

Q:ダリルは原作には登場しないオリジナルキャラです。
あなたの為に役を作ってもらったことで、出演を了承したと
聞きました。なぜゾンビドラマに出演しようと思ったのですか？

ノーマン『脚本を読んだ時、俺はこのドラマのテーマが
ゾンビだとは解釈していなかったんだよ。

ある男が家族を探そうと努力するドラマだと思った。
シーズン1第1話は俺のお気に入りのひとつさ。
観てからこれは注目すべきドラマだと思った。

最初から、”何て感動的な話なんだ！”と思ったね。

それから番組は“これはゾンビのドラマです”
って感じになる。

そして俺は“ああ、そう言えばゾンビがいたな”
と思うけど、ゾンビがテーマのドラマだとは
思っていなかったのさ。』

Q:ダリルは番組で最も人気のあるキャラですが、
ダリルのこれまでの旅を説明して下さい。

ノーマン『最初に登場した時、ダリルは腹を立てて
頭に血が上ってるヤツだった。メルルと同じような
ヤツになりそうだったんだ。

でも、これまでに付き合ったことのなかった
リックたちのような人間と接していくうちに、
自分に自信が持てるようになったのさ。

今やグループはダリルを信頼してる。
“俺の方を見るんじゃねぇ！”っていうように
ケンカ腰だった態度を変え始めたんだよ。

ダリルはドラッグをやったり人種差別主義者だったり、
脚本ではメルルと同じような人間として描かれてた。

そういうのを変えるために努力したよ。
だってアルコール依存症患者のように感じたからね。

ダリルにはそういうことから成長して欲しいし、
そういう自分を恥じる人間として描きたかったんだ。

それからダリルは、誰かに尊敬される人間になりたいと
思うようになったんだ。

いまやダリルは人と面と向かって話をし、
口に出すことが全てを意味している。

ダリルは本当にストレートだし正直だ。
だから人に頼りにされるんだろうね。

今やダリルはリーダーだし、リックにも
自分の考えをハッキリと言う。

リックはメルルとは全く違ったタイプの兄だ。

ダリルがいい人間になるプロセスとしては、
とても奇妙な状況だよね。』

Q:ダリルが人々に愛される理由は？

ノーマン『ダリルは思ったことを正直に口にする。
そしてごまかしがない。誰のことも騙そうとはしないんだ。
だから愛されるんだろうね。』

Q:あなたの中に、ダリルはどのぐらいいますか？

ノーマン『俺の中に、ダリルはいつだっていると思う。
みんなが俺のことをダリルって呼ぶし、
もう俺の本当の名前なんて誰も知らないんじゃないかな？

俺の中にダリルの部分はたくさんあるし、
ダリルの中にだって俺の部分がたくさんある。

8年もドラマを演じてて有益なのは、小さな種が大きな木や
森として成長することさ。

壮大なストーリーを紡ぐことが出来るし、時間ってものは
本当に利益をもたらしてくれるものだよ。』

Q:シーズン8でファンが期待できることは何ですか？

ノーマン『本来の俺たちのドラマに戻るよ。
シーズン7の撮影は好きじゃなかった。グループの誰にも会えなかったしね。
ダリルはずっと泣いていた。素っ裸にされてドッグフードを食わされてね。
そんなの楽しいわけがない。

シーズン8では本来の俺たちのドラマが帰ってくるよ。』

Q:ダリルの最後のシーンはどんな物になるでしょう？

ノーマン『夕陽が沈む中、ダリルは丘を歩いて越える。
すると森の中から小さなオオカミが現れ、ダリルの後を追うんだ。
ファンは”彼に何があったの！？”って言うだろうね。』

Q:ダリルがバイクに乗るのは役作りの一環ですか？

ノーマン『馬に乗らなきゃいけないシーンがあったんだけど、
撮影の段階になって馬が怖くなってしまったのさ。

だからバイクを見つけて、“あのバイクは誰のだい？”って聞くと、
メルルのだって言うじゃないか。だから“メルルがバイクに乗るなら
ダリルだって乗るはずさ”って言ったのさ。

だから直前で馬からバイクに変わったってわけだよ。
俺が馬を怖がったせいなんだよね。』

Q:馬のどんな所に抵抗を感じますか？

ノーマン『でっかい目ん玉と、俺の恐怖を感じ取る所さ。』

Q:バイクは何台持っていますか？

ノーマン『6台あるよ。』

Q:あなたは小島秀夫監督のゲーム『DEATH STRANDING』に出演していますが、
小島監督との仕事はどんな感じですか？

ノーマン『刺激的だよ。彼は天才なんだ。
彼はコミコンに来て俺にiPadで作った映像を見せてくれた。
レストランで見てたんだけど、圧倒されたよ。

“君がやりたい事は何でも是非やろう！”って言ったよ。
信じられないくらい素晴らしかった。
スタッフは彼が望む事は何でもやる。
なぜなら彼には明確なビジョンがあるからね。』

Q:あなたは特殊メイク担当ニコテロと経営する『nic&norman’s』という
レストランをジョージアにオープンさせましたが、それについては？

ノーマン『スタッフの為の場末のバーを作るつもりだった。
でもどう言うわけかレストランになってしまった。ここの食事は美味いよ。』

Q:あなたのオススメは、野牛の肉とビートの根のスライスを挟んだバーガーですね？

ノーマン『そうさ。これがまた美味いんだ。
ニコテロと俺はどっちのバーガーがより多く売れるか、
賭けの勝負をしてるんだよ。
俺の方がかなり負けてるから、
レストランに来たら俺のバーガーを注文してくれ！(笑)』

以上です。

今回のニュースのソースは以下です。

https://www.cnet.com/html/feature/norman-reedus-walking-dead/