TWDパロディ『ダメダメな死に方』日本語字幕

テディーフイルムというファン集団が、
『ウォーキング・デッド』のパロディ動画を作りました。
これはメルボルン鉄道公式のアニメムービー
『Dumb Ways to Die（ダメダメな死に方）』を元にしており、
メルボルン鉄道会社自らが、列車が来た時に飛び込みなどを
しないように作った忠告ムービーだとのことです。
多くの人はこんなムービーを見なくても踏切を無視したり、
勝手に線路に下りたりするのは危ないという事はわかっているはず
なのですが、メトロ・トレインズによると
『悲しいことに一部の人には理解してもらえないんです。
なので、こういったキャンペーンを行うことになりました。』とのこと。
それがこちらです。
日本語字幕付き動画を作ってくれている人がいたので紹介します。

そしてこの動画を『ウォーキング・デッド』に当てはめ、
ウォーカーの視点で『人間には気をつけろ』という
メッセージを伝えている設定になっています。
『ウォーキング・デッド』の名シーンを
コスプレした人々が再現しており、とても面白い出来なので、
今回この動画に日本語字幕を付けてみました。
ぜひ比較してみてください。
※製作者たちの会話の翻訳は割愛しています。
翻訳：もっさん
翻訳監修：志音
字幕調整・加工：もっさん