ファンムービー

TWDパロディ『ダメダメな死に方』日本語字幕

投稿日:2012年12月21日 更新日:

スポンサードリンク

テディーフイルムというファン集団が、
『ウォーキング・デッド』のパロディ動画を作りました。
これはメルボルン鉄道公式のアニメムービー
『Dumb Ways to Die(ダメダメな死に方)』を元にしており、
メルボルン鉄道会社自らが、列車が来た時に飛び込みなどを
しないように作った忠告ムービーだとのことです。
多くの人はこんなムービーを見なくても踏切を無視したり、
勝手に線路に下りたりするのは危ないという事はわかっているはず
なのですが、メトロ・トレインズによると
『悲しいことに一部の人には理解してもらえないんです。
なので、こういったキャンペーンを行うことになりました。』とのこと。
それがこちらです。
日本語字幕付き動画を作ってくれている人がいたので紹介します。


そしてこの動画を『ウォーキング・デッド』に当てはめ、
ウォーカーの視点で『人間には気をつけろ』という
メッセージを伝えている設定になっています。
『ウォーキング・デッド』の名シーンを
コスプレした人々が再現しており、とても面白い出来なので、
今回この動画に日本語字幕を付けてみました。
ぜひ比較してみてください。
※製作者たちの会話の翻訳は割愛しています。
翻訳:もっさん
翻訳監修:志音
字幕調整・加工:もっさん

 

 

 

wpx

スポンサーリンク

wpx

スポンサーリンク

-ファンムービー

執筆者:


  1. rosetta より:

    SECRET: 0
    PASS:
    ウケる~!
    おもしろすぎます!
    そーいやローリって言われてみれば「カール・カール」言ってたかもねw
    クリスマス・スペシャルも笑わせていただきました。いつもながらありがとうございます。
    やっぱココ来たら2月まで退屈しないでしょうね!
    ノーマンってほんとに来日してるのですか?

  2. K@ho;)-$ より:

    SECRET: 0
    PASS:
    おもしろいですね(^^)
    シェーンのところは笑っちゃいました。
    もしよければ動画のURL貼っていただけますか?

  3. nico より:

    SECRET: 0
    PASS:
    TWD大好きで
    ここにたどり着きました!
    とっても面白いです!
    ちょこちょこ遊びにきます!

  4. ぱなちょ より:

    SECRET: 0
    PASS:
    なんやこりゃー!!(笑)
    絵本の奴はちょっとグロくて
    びっくり(゚o゚;;
    全部本当にあった死に方なんですかね?
    あとウォーキングデット版は
    うまくできてますね!!(笑)
    死ぬっていうあってはならないことを
    結局みんな死ぬんですよ
    って可愛らしい歌で表現されてて
    なんか斬新です!
    アメリカ人は最先端~!
    って感じがしました(笑)

  5. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >rosettaさん
    コメントありがとうございます!
    『カールはどこ?』のネタはアメリカでは有名ですw
    そりゃいつまでも退屈するわけないでしょうw
    ウォーキング・デッドがある限り。
    ノーマンが来日しているんですか?
    スカパーのイベントで来年来日するとは聞きましたが。

  6. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >K@ho;)-$さん
    コメントありがとうございます!
    面白いですね!

  7. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >nicoさん
    コメントありがとうございます!
    来訪ありがとうございます!
    いつでもどうぞ!

  8. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >ぱなちょさん
    コメントありがとうございます!
    本当にあったものでないものもあるでしょうね。
    本当にファンは素晴らしいものを作りますね!

  9. rosetta より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >もっさんさん
    おはようございます。
    ノーマン来日の件はもっさんさんのつぶやきでチラっとふれていたので、現在来日中なのかと私が勘違いしたみたいです。失礼しました。
    来年、スカパーのイベントでノーマンが来日するのなら、絶対TWD関連ですよね?!
    たのしみです。

  10. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >rosettaさん
    コメントありがとうございます!
    つぶやきでは、フォロワーさんが
    普通に僕が知ってるものだと思って
    書いていたのですが、僕は全然知りませんでした。スカパーのFOXは放送形態の差別で腹が立って解約したのでイベントなども知りませんし、
    主役のアンディを差し置いてノーマンだけが来るイベントにも嫌悪感を感じます。
    そりゃあTWD関連でしょう。
    一番手っ取り早いのが、自分で調べることでしょうね。『スカパー ノーマン 来日』とかで検索して。ちらっと聞いたところでは、スカパー視聴者のみが応募できて、当選した人だけが行けるイベントのようです。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

TWDキャロルとダリル愛の芽生え『美女と野獣』より

スポンサードリンク wetpointの情報の翻訳と、僕の解説です。 ※ここで紹介する動画には、 『ウォーキング・デッド』シーズン3第6話までの映像が 使われています。 知りたくない方はご注意ください。 …

ネタバレ注意!TWD全シーズン・ゾンビ・キルカウント

スポンサードリンク ※ここからは、『ウォーキング・デッド』 シーズン1から3最終回までの内容が含まれています。 知りたくない方は御注意ください。   『ウォーキング・デッド』シーズン1から …

TWDシーズン1・2・3予告編を使ったファンムービー

スポンサードリンク 素晴らしいファンムービーを見つけました。 それは以下の動画で、先日ここで公開した、 コミコンで発表されたシーズン3の予告編で使われている曲 Kari Kimmelの『BLACK』と …

『ウォーキング・デッド』全話名シーン動画公開

スポンサードリンク ※ここからは、『ウォーキング・デッド』 シーズン7第16話までの内容に触れています。 知りたくない方はご注意ください。 なお、このブログの『はじめに』にある注意書きの通り、 原作コ …

【復活!】TWDキャロルとダリル愛の芽生え『美女と野獣』より

スポンサードリンク 去年の12月に作成した動画を復活させました。 wetpaintの情報の翻訳と、僕の解説です。 ※ここで紹介する動画には、 『ウォーキング・デッド』シーズン3第6話までの 映像が使わ …

Count per Day

  • 90今日の閲覧数:
  • 764昨日の閲覧数:
  • 7547321総訪問者数:
  • 2016年11月17日カウント開始日:

アーカイブ

カテゴリー

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,938人の購読者に加わりましょう