スポンサードリンク
エンターテイメント・ウィークリーの情報の翻訳です。
※ここからは、『ウォーキング・デッド』シーズン３の
第８話までの内容に触れています。
知りたくない方はご注意ください、
シーズン３の前半の最終回である第８話の放送を終えた後、
リック役アンドリュー・リンカーンに話を聞きました。
Ｑ：遂にウッドベリーを訪れましたね！
この場所についてどう思いましたか？
Ａ：嫌いさ！（笑）ほんとに我慢出来ないよ。
すごくおかしいんだ。ノーマンと僕はいつもそこらへんで
射撃しなきゃいけないからね。
ただただこう言うばかりさ。
『ああ、ヤだな！』ってね。
僕は刑務所がいい。汚いところがね。
誰も決して掃除しないところがいいんだ。
ウッドベリーという街は何かが間違ってる、そんな感じがするんだ。
射撃のシーンは徹底的にやったんだ。最高さ！
僕達は完璧にこなしたよ。大勢でやったわけじゃないんだけど、
僕達は戦いを上手くこなしたんだ。けど変な感じだよ。
だって僕とデヴィッドはシーズン３でまだ一切顔を合わせて
ないんだからね。
僕が撮影現場に居ない時でも、いつも彼はメールしてくるんだよ。
何かしら言ってくるのさ。
僕らが打ってるメールの内容は、全部が悪口なんだよ。
『刑務所から出て行け！俺の仲間に構うな！
俺の仲間からその気持ち悪いイギリス人の手を離せ！』ってね。
いつもそんな事ばっかりやってるよ。すごく楽しいんだ。
Ｑ：リックとガヴァナーは今のところまだ共演シーンが
一切無いですね？
Ａ：だろう？あれだけの出来事があったのに、おかしな話だよね。
でもそういった作りになってるのが気に入ってる。
メルルとダリルのディクソン・ブラザーズとかみたいに、
コミックとは全く違った展開を要としてるんだ。
２つの世界を決して予測出来ないように繋ぎ合わせるやり方は、
本当に上手いと思うよ。
それからメルルの、家族として強い動機に突き動かされてる
感じもすごいと思うね。すごく生き生きしてるよ。
メルルのモチベーションは弟と同じなんだ。
みんなはメルルをみて『ああわかった！こいつは悪役なんだ！』
と思うけど、決していい関係じゃなくても、家族を探したいものなのさ。
Ｑ：もちろんこのエピソードでの最大の衝撃は、
リックの妄想ではあるのですが、ジョン・バーンサル演じる
シェーンの再登場でしょう。
ジョンが帰ってきた事で、何か混乱はありましたか？
Ａ：おいおい、彼との仕事はいつでも楽しいに決まってる。
彼はいい奴だしいい才能を持ってるんだ。彼が好きだよ。
彼は僕の相棒で、あそこで彼の姿を見るのは奇妙な気分さ。
けど未だに親しくしてるし、本当に感激だったんだ。
彼は帰ってきてくれた。映画の撮影に行く途中にね。
彼に会えたし、彼はとても礼儀正しかった。
後ろに立って、僕達がすべき事をさせてくれたんだ。
干渉する事もせずに、ただ見ててくれたんだよ。
僕は彼に会って落ち着かなくてね。
『ジョン、セリフを言ってくれなきゃ。』
彼はセットに来たけど、あの夜は仕事はしなかったんだ。
そして突然言ったんだよ。
『ああそうだな。俺は戻ってきただけだ。仕事は出来ないよ。』
そして彼が着替えてから、僕達はあのシーンを演じたんだ。
彼は１日だけ撮影する事になってた。
ほんとにおかしな感じだったよ。
そしてアンドレア役ローリーはジョンに言ったんだ。
『スコセッシ監督と働けるのは、どんな感じ？
あなたは夢みたいな体験をしてるのよ。』
（ジョンは映画界の巨匠マーティン・スコセッシ監督作
『ウルフ・オブ・ウォール・ストリート』の撮影中でした。）
そしてジョンは言った。
『今がまさに夢みたいだよ。俺が今まで関わったどんなセットよりも、
雰囲気が最高なセットだぜ。』
すごくびっくりしたね。だってローリ役サラも、ジョンと
同じ事を言ったんだよ。本当に驚くべきファミリーだよ。
僕がやった仕事は、親友を殺し続ける事だけさ。
これでジョンを殺すのは実に３回目なんだ。
うーん、実質的には２回かな。
けど僕はファミリーを殺す事を考えるのが好きでね。
息子のカールとかさ。
ウォーカーになった誰かがまた蘇る妄想なんて、
このクレイジーな仕事でしか起こらない事だよ。
その誰かを撃ち殺すのもね。
以上です。
※20121207修正
志音さんが翻訳の間違いを修正してくれました。
ありがとうございました！
今回のニュースのソースは以下です。
http://insidetv.ew.com/2012/12/02/walking-dead-andrew-lincoln-midseason-finale-surprise-cameo/
