ＴＷＤリック役アンディ・リンカーン・インタビュー

ファンゴリアとウォーキング・デッド・ファンクラブ
の情報の翻訳です。
今回、志音さんに翻訳が難しい箇所を一部手伝って頂きました。
ありがとうございました！
リック役アンドリュー・リンカーンに、
リックを演じる上で彼が思っている事を聞きました。
Ｑ：３年前、この番組のどこに最初に惹きつけられましたか？
Ａ：僕はこういたコミックは一切読んだ事が無かったんだよ。
やる事成す事すべてが新しくて、ワクワクしたし怯えてもいた。
パイロット（シーズン１第１話）は、地獄の真っ只中で
人間性について表現するという点では、まるで壮大な
オペラのような、長編映画のような作品だったと思うよ。
Ｑ：リックはいつも道徳規範を持っており、その一線を
越えようとはしませんでした。
にも関わらず、結局は常にそのラインを超えてしまっています。
そんな矛盾したキャラクターを表現する事は好きですか？
Ａ：ちょうど今『精神異常者の良識』という本を読んでいるんだ。
そのシナリオでは、車が線路にあって、５人の人に向かって
進んでくるんだ。そして彼らを殺してしまう。君の前に
１人の男がいるとする。もし君が車の前に彼を押し出すと、
５人が救える。精神病の心理テストさ。君はどっちを選ぶ？
精神異常者は言うんだ。
『考えるまでもない。男を押すね。彼は死ぬが、１つの命で
５人が救えるんだ。』
こんな事を言うのは何故かって言うと、僕たちの番組では、
そのシナリオを現実的な方法で毎週演じているからさ。
スリリングだろ？
Ｑ：リックとローリの関係はどうですか？
Ａ：２人はお互いに細胞レベルで愛し合ってる。
未だに恋人同士なのさ。彼らにとっては最初で最後の愛情なんだ。
２人にはいくらか希望が残されているんだよ。
Ｑ：今まで見た映画やテレビ番組で、一番怖かったのは？
Ａ：『オーメン』だね。８歳の時に見たんだ。
見るにはまだ若すぎたよ。隅々まで見てしまったんだ。
完全にトラウマになってしまったよ。眠れなくなってね。
そして兄が言ったんだ。『全部ホントのことだぞ！
聖書に載ってる。』ってね。今や、あの音楽を聴くたびに
震え上がってるよ。
Ｑ：リックの人間性についてはどうでしょう？
Ａ：リックの人間性は全くブレていない。
ただ彼の残忍さや決断の仕方は、シェーンの考え方へと
移り変わっていくんだよ。それは自然の摂理だ。
時の経過でリックに起こった事と言える。
もう一つ忘れて欲しくないのは、彼はグループと家族の両方から、
とてつもなく孤立しているという事だ。
安定しているとはとても思えない。
演じる時に、僕は瞬間的に「パブロフの犬」のような
条件反射みたいに演じたいと思ったんだよ。
シーズン１と２の時には、リックがこんなにも早く
決断を下すようになるなんて、思ってもみなかったよ。
それがリックを演じてて楽しい所の一つさ。
番組中の道徳的な曖 昧さは、役者として一番面白い部分だよ。
別世界の、地獄みたいな状況でなければ、
あんな選択はまずしないものさ。　普通はああいう決断を
せざるを得ない所まで追いつめられる事はない。
何と言っても、この状況で彼の尊厳と正当性を裏付けるのは、
グループの安全をいつでも最優先させている事だよ。
そしてそれは見返りを求めない行為になっていくんだ。
とてつもなく道義に反する事であるとしてもね。
彼の人間性は、完全に失われたわけではないんだ。
とは言え、僕達がシーズン３を体験していく間、
徐々に減り続けるだろうね。それが今言える全てさ。
以上です。
今回のニュースのソースは以下です。
http://www.fangoria.com/index.php/moviestv/fearful-features/8029-qthe-walking-deadq-andrew-lincoln-on-ricks-growing-darkness
http://www.thewalkingdeadnewsfeed.com/2012/10/five-questions-with-andrew-lincoln-of.html