『ウォーキング・デッド』特番

黄色ビキニノーマン動画・日本語字幕付き

投稿日:2012年10月29日 更新日:

スポンサードリンク

$もっさんのブログ
『The SOUP』という番組が、E!チャンネルというテレビ局で
海外で放送されています。
これは1週間のポップカルチャーやテレビ番組を振り返る
トークショーで、テレビ番組のパロディも作られています。
その中で先日『SOUP of the Walking Dead part2』
という、『ウォーキング・デッド』のパロディ動画が
その番組のサイトで公開されました。
以前にもパート1が作られており、どちらの動画にも
ダリル役ノーマン・リーダスと、
グレン役スティーブン・ユインが出演しています。
今回は原作者・製作総指揮のロバート・カークマンも
出演しているという豪華ぶり。
この動画に日本語字幕を付けてみました。
番組の内輪ネタを知っていないと解らない所があるので、
少し説明を書いておきます。
なおこの動画の翻訳は、とてつもないノーマンファンであり、
キャストのイベントでのインタビューなどの翻訳を、
小気味良い解説やツッコミで紹介している素敵なブログを
運営されている、かーりぃさんに許可を得て、
僕がアレンジして使用させて頂きました。
かーりぃさんのブログはとても素晴らしく、
単に翻訳文を載せるだけでなく、それについての抱腹絶倒の
解説やツッコミを併せて載せているので、とても読みやすく、
ノーマンファンと言えども他のTWDメンツについても
溢れんばかりの愛で語っていらっしゃり、
好感度抜群のブログです。
以下にリンクを貼っておきますので、是非ご覧下さい!
http://blog.goo.ne.jp/cherokeerose
そして動画の解説です。
かーりぃさんが解説してくださったものをそのまま掲載
しています。
※解説※カーデシアンズってのはとんでもない事ばかりしでかす
姉妹の事です。それから一同がニュージャージーに行けと言われて
嫌がっているのは、ジャージーショアという、同じく何をしでかすか
分からないとんでもない連中を追うという仕事を
言いつけられているからです。
youtubeに検索をかければ彼らがどんなグループか分かりますが
本当にとんでもないです。
そしてこの人達が『SOUP』っていう番組のメンバーである事が
壁にかかれた『Soup』の文字で分かりますね?
『いやいや、勘違いしちゃ困るよ。俺らはゾンビじゃない。
心が死んでるだけさ。8年もあんなドキュメンタリー番組を
やってたら君らだってこうなってしまうさ。』
※ジャージーだのカーデシアンだのばかり追って
ドキュメントやってたら中身がおかしくなるっていう意味です。
『ようこそゾンビクロエのオフィスへ。』
※クロエってのはそのとんでもない事ばかりしでかす
カーデシアン姉妹のうちの一人で、ヘアスタイルや格好も
その人を真似ています。←これをわざわざ調べた私・・・www
『アマンダが君らを食べるさ。』
※アマンダはその姉妹の友人でモデルさんみたいです。
※『マンキニ』って男性が着るビキニみたいなもんで、
ご存じない方は是非ググってみてください(笑)
スティーブのこの一言を聞いて、
「まさかノーマンがマンキニで登場するのか!?」と
恐る恐る見てたら、普通の(?)ビキニで登場したので
ホっとした様な残念な様な・・・。
ノーマンがマンキニだったら・・(想像)やいやいやいやいや、
やっぱりそれはありえない(>_<))
(最悪だよ。最悪。)←これをオファーされた事に対して。
以上を踏まえて、ノーマン、スティーブン、カークマンが
登場する『スープ・オブ・ザ・ウォーキング・デッドpart2』
をご覧ください。
翻訳・かーりぃさん。
字幕調整・加工・もっさん。

The Soup2_1 投稿者 f100003898140193

wpx

スポンサーリンク

wpx

スポンサーリンク

-『ウォーキング・デッド』特番

執筆者:


  1. kanae より:

    SECRET: 0
    PASS:
    かーりぃさんとのコラボだっ!かーりぃさんのブログもステキだから、そんなお2人が一緒に作ったら最強じゃないですか!

  2. SECRET: 0
    PASS:
    今、動画を見ました。
    面白い動画ですね。
    思わず、クスクスと笑ってしまいました。

  3. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >kanaeさん
    コメントありがとうございます!
    僕もそう思ったので、早速作りましたw
    本当にかーりぃさんのブログはすごいです!
    コラボさせてもらったら鬼に金棒って感じですね!

  4. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >モリッシー超大好きさん
    コメントありがとうございます!
    おもしろすぎますねw

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

ウォーキング・デッド・メルルとキャロルがトークショウに乱入

スポンサードリンク アメリカの有名なトーク番組『コナン』の公開収録が、 去年の4月にアトランタにて行われました。   そこに『ウォーキング・デッド』のメルルとキャロルが乱入。 日本語字幕付き …

no image

【復活!】TWDディクソン・ブラザーズ・インタビュー

スポンサードリンク 去年の9月に作った動画を復活させました。 ニコニコ動画の方にはまだ残っているのですが、 見れない方からリクエストがあったので、 youtubeにも上げました。 これは『ウォーキング …

『ウォーキング・デッド 旅の軌跡』シーズン4前半

スポンサードリンク ※ここからは、『ウォーキング・デッド』 シーズン4第16話までの内容に触れています。 知りたくない方はご注意ください。 なお、このブログの『はじめに』にある注意書きの通り、 原作コ …

EWウォーキング・デッド・グレン&マギー・インタビュー

スポンサードリンク エンターテイメント・ウィークリーによる、 『ウォーキング・デッド』グレン役スティーブン・ユェンと、 マギー役ローレン・コーハンのインタビューです。 シーズン4放送直前に収録されたも …

『ウォーキング・デッド』ドキュメンタリー先行映像#4

スポンサードリンク ※ここからは、『ウォーキング・デッド』 シーズン3第1話までの内容に触れています。   知りたくない方はご注意ください。   『ウォーキング・デッド』のドキュメ …

Count per Day

  • 268今日の閲覧数:
  • 764昨日の閲覧数:
  • 7547436総訪問者数:
  • 2016年11月17日カウント開始日:

アーカイブ

カテゴリー

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,938人の購読者に加わりましょう