TWDインタビュー

TWDノーマン・リーダス・ロングインタビュー①

投稿日:

スポンサードリンク

$もっさんのブログ
fearnetの情報の翻訳です。
みすぼらしいバイク乗りの田舎者が『ウォーキング・デッド』に
帰ってくるのはそう遠くはありません。
シリーズで流星のごとく沸き立ったダリル・ディクソンの人気は、
ノーマン・リーダスを並外れたスターへと押し上げました。
以前から彼の演技は、主に1999年のカルトヒット作『処刑人』での
マーフィー・マクマナスとして知られていましたが、
ノーマンはクロスボウによる芸術的スタイルで、
ゾンビを処刑するようになりました。
そしてその役で、その名を(キャラクターの名を)
多くの人に知られる事となったのです。
『ウォーキング・デッド』シーズン3の第1話は10月14日に
放送が決まっています。
『これから目撃する事に比べたら、今までファンが見てきた物は、
まだまだ序の口だ』とノーマンは語ってくれました。
fearnetはつい先日、ダリルがどうやって感じのいい人物に
なっていったか、メルルの帰還、『新鮮な肉』との仕事、
そして『ブチのめせ』発言について、
ノーマン・リーダスに聞く事が出来ました。
Q:あなたのキャラクター、ダリル・ディクソンは、口汚いワルから、
すぐに圧倒的な人気者になりました。何が起こったと思いますか?
そしてその事は、何と結びつきますか?
A:最初はダリルのキャラクター性について、フランク・ダラボンとは、
何一つ話し合っていなかったんだ。
彼は、ダリルがいかにも言いそうな『ファックユー!!殺すぞ!』
とばっかり脚本に書いていたよ。だから俺はダリルのキャラクターを、
ある程度は傷つきやすくて、思いやりのあるヤツにしようとしたんだ。
彼は兄貴を失った。俺は『ファックユー!』よりもっと深いものを
表現したかったけど、 みんなは(特に女性は)ダリルがそんなに
好きじゃなかったと思う。シーズン2の第4話まではね。
まあ俺が好かれてるのに気づかなかっただけかもしれないけど。
俺達は柔らかくて繊細なダリルの一面を見せた。そしたらお嬢ちゃん達は
『オー!イエーイ!』って言ってるよw
何かの要素があったんだと思う。
俺が今まで演じた役のほとんどは誰かを殺してるから、
同じように貪欲でも、ちゃんと心がある役を演じるのは嬉しいよ。
俺はいつも思うけど、天使が後ろから人を刺し殺すのが好きだし、
悪魔が目に涙をためるのも好きさ。
そういう要素があるからダリルは好かれてるんだと思う。
Q:ダリルはメルルと一緒にいたからこそ、鍛えられたキャラクターに
なったと思うのですが、今や彼はメルルと遠ざかっています。
更にいい人になっていますね。
A:全くその通りだよ!それが一枚かんでいるに違いないね。
兄貴のメルルと一緒に育ったって事は、
『だまれ!やるんだ!負け犬が!』って四六時中言われてたって
想像するね。一度メルルから離れて、
今まで絶対に付き合うはずのなかったような人間とつるみはじめるのさ。
グループはダリルに頼ってるし、なくてはならない存在になってる。
現にグループはダリルを人として高く評価してるよ。
ああ、そのことはダリルをもっと柔軟にさせてるし、他人の思う事に
敏感になってる。
ダリルはグループを率いようとは思っちゃいない。
責任を負いたくはないのさ。
けど彼はグループが生き延びる為なら、何だってやるだろうな。
すごく立派だと思うぜ。
Q:メルルの話をしましょう。予告と写真によると、
彼は帰ってくるようですね。片腕にもかかわらず。
A:ああ、ヤツは帰ってくるし、腹を立ててるんだ。
メルルは、クリスマスパーティーに酔っ払った叔父貴を連れてくる
ようなもんさ。最初の30分は完全に話をこじらせちまうだろうな。
そして黙らせたくなるぜ。味方につけるのは簡単じゃねえ。
ダリルは全てにおいて板挟みになるだろうよ。
ヤツは絶対に片腕になって帰ってくるぜw
Q:wwwシーズン2の始まりの番組の進み方の遅さについて、
多くのファンから批判がありました。今や彼女は亡くなりましたが、
ソフィアに会いたいですか?
それとも、もうその話は終わりで、他の事へと心は移っていましたか?
A:みんなは番組を見てはいるが、俺達が表現した努力の、
ほんの少ししか見ていないのさ。
本当の事を言うと、ソフィアのストーリー展開はもう少しだけ
続くはずだったんだ。気持ちを切り替える準備は出来ていたよ。
Q:シーズン1は、世界観を紹介するものでした。
シーズン2は、多くの会話がなされました。
それはストーリー展開を組み立てる上でも必要な事でしたね。
A:俺がEWで語った事を、彼らはちょっとばかり間違って引用してるね。
『ファンの多くが、シーズン2が間延びしていた事でイライラしています。
その事をどう思いますか?』って聞かれて、俺は
『いいかい?奴らをブチのめせ!アニメじゃないっての!』って答えたって
なってる。けど、そういった荒っぽい意味で言ったんじゃないんだよ。
俺が言いたかったのは、ノートパソコンを持ってる人は皆、荒さがしを
するって事さ。いつでも全ての人を満足させる事が出来る訳じゃない。
けどそれにずっと物語についていけば、見るだけの価値があるんだよ
いまいましいネットのあらゆる所で俺が見たのは、
『ノーマンがファンに向かって“奴らをブチのめせ!!”と言った!』
って書いてあってさ、俺が言いたかったのは
そういう事じゃないってのwww
Q:うーん、我々は誤解を解く事ができましたねwww
A:時々マスコミは、俺らが言う事を間違って引用するんだよな。
そして話を劇的な方に持っていきたがるんだよ。
俺達はシーズン2のストーリー展開の組み立てについてこそ、
語り合わなきゃならないんだよ。
リックが道徳的中心じゃなくなった事は、
番組にとって大きな影響を持つね。
シーズン2の終わりとシーズン3のスタートで、俺達がどこにいるかを
つかむ為には、それら全ての可能性を提示する事が必要なのさ。
俺がリックというキャラクターを好きで、お気に入りのキャラクターの
1人だと思ってる理由は、いつだって努力しても、
いつだって失敗するからさ。
彼は様々な事にトライするし、何でもやるだけやってみるんだ。
グループを導くリーダーが必要なんだ。
リーダーをやるって事は、ボランティアじゃないんだよ。
リックがたまたまそのポジションに収まってしまっただけさ。
リックのストーリーラインと、それをとりまく他のストーリーラインも
展開した点が好きだな。
続きはパート2で。
今回のニュースのソースは以下です。
http://www.fearnet.com/news/interview/exclusive-interview-walking-deads-norman-reedus-talks-merle-michonne-misquoting-and
$もっさんのブログ

wpx

スポンサーリンク

wpx

スポンサーリンク

-TWDインタビュー

執筆者:


  1. ともこ より:

    SECRET: 0
    PASS:
    ちょっとした発言が物議を醸すということは
    それだけ人気があるって事なんですよね
    対面で話す以外で物事を伝えようとすると
    誤解を産みがちだし
    文字だけで伝えるって難しいですよね
    受け手の状態で曲解される事も多いし
    勝手に捻じ曲げて捉えようとする事もできる。
    そして真意が曲解されたまま次に伝えられる…
    矢面に立つ人達は大変そうですねー

  2. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >ともこさん
    コメントありがとうございます!
    そうなんですよね、人気だからこその
    有名税だと思います。
    しかしスターたるもの、そこも考慮して、
    うまく切り抜けるスキルも必要なのでは
    ないかとも思います。
    ノーマンは自分を曲げずにありのままで
    インタビューにも応じているようなので、
    どうしても素が出てしまうんでしょうね。
    そこが魅力なんですが。

もっさん へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

no image

TWDリック役アンドリュー・リンカーン・インタビュー③

スポンサードリンク dailydeadの情報の翻訳です。 『ウォーキング・デッド』 リック役アンドリュー・リンカーンに話を聞きました。 前回の続きです。 Q:『ウォーキング・デッド』の他のキャスト達は …

no image

TWDシーズン2についてカークマン・インタビュー

スポンサードリンク 先日『ウォーキング・デッド』シーズン2のファンの批判についての、 キャストやスタッフの返答、更にそのファンの反応を紹介しました。 チームもっさんの翻訳アドバイザーである志音さんが、 …

no image

TWDマルチネス役ホセ・パブロ・カンティーロ・インタビュー②

スポンサードリンク AMC公式サイトの情報の翻訳です。 『ウォーキング・デッド』マルチネス役 ホセ・パブロ・カンティーロのインタビュー。 前回の続きです。 Q:マルチネスとダリルは、お互いのウォーカー …

no image

TWDダリル役ノーマン・リーダス・インタビュー

スポンサードリンク digitalspyの情報の翻訳です。 『ウォーキング・デッド』ダリル役 ノーマン・リーダスに話を聞きました。 ○ダリルはリックからリーダーを引き継ぐ? リックには色んな事が起きた …

『ウォーキング・デッド』をキャストが30秒で語る

スポンサードリンク ※ここからは、『ウォーキング・デッド』 シーズン7第1話までの内容に触れています。 知りたくない方はご注意ください。 なお、このブログの『はじめに』にある注意書きの通り、 原作コミ …

Count per Day

  • 209今日の閲覧数:
  • 219昨日の閲覧数:
  • 7623959総訪問者数:
  • 2016年11月17日カウント開始日:

アーカイブ

カテゴリー

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,934人の購読者に加わりましょう