ＴＷＤシーズン３詳細グレン・マザラ・インタビュー①

ハリウッド・レポーターの情報の翻訳です。
※ここからは、シーズン３の展開について詳しく書かれています。
知りたくない方はご注意ください。
『ウォーキング・デッド』最高責任者グレン・マザラは、
シーズン３がどうなるのかについて語ってくれました。
『ハードになるだろうね。シーズン２のラスト２エピソードの後、
番組は一旦穏やかなバージョンへと戻ってくる。
最後には農場をウォーカーが横切り、みんなは出発しなければ
いけなくなった。大混乱が起きたんだ。
一度外に出た魔物を、瓶の中に戻すのは、ハードな事なのさ。
シーズン３のペースは今までとは全く異なるんだ。
もっとたくさんのサスペンスに満ち、張り詰めているんだよ。』
Ｑ：『リッ君主制（リックの独裁君主制）』の哲学は、
ガヴァナー（総督）との戦いが差し迫った今、
リックにどのような覚悟をもたらすのでしょうか？
Ａ：僕らはストーリーにひねりを加えてあるし、とても面白くなるよ。
『リッ君主制』はシーズンの初めに、メインの登場人物が誰であるかを
ハッキリさせる為にも重要なんだよ。
彼らは何をすべきか、刑務所をどうやって勝ち取るのかが見ものだね。
ガヴァナーが恐るべき力を持っていると分かったグループが、
どうやって対処するかもね。
ガヴァナーはリックとグループを見た時、危険な存在だと見なすんだ。
リックとグループが農場で大混乱を引き起こし、ハーシェルの人生をも
めちゃくちゃにしたのを見て、見方によってはグループは
正に『疫病』のようだって、僕はいつも言ってるんだよ。
Ｑ：リックがグループから孤立した事は、彼らの夫婦関係を
修復する為にした事です。
それはリックとローリにとって良い事でしょうか？
Ａ：彼は感情的に自分自身をシャットアウトしているんだ。
良い夫、父、友達になろうとした。
なのに、それらの事は彼の為になっていないんだよ。
けれども彼は優れたリーダーだ。彼はみんなを生き延びさせてきた。
彼にとって居心地のいい場所とはどこなのか？って事なのさ。
それはシーズン３での中心となるストーリーだよ。
リックはどうやって全ての人の異なった要求に対処するのか。
それが見所になるね。
Ｑ：『ウォーキング・デッド』のファンは、
パイロットエピソード（シーズン１の第１話）でスポットを浴びた、
アトランタで飛んでいたヘリコプターを覚えていると思います。
Ａ：彼らはゾンビアポカリプス以前に存在した文明の生き残りなんだ。
多くの生存者の集団がいるならば、また多くの救助隊員もいるのさ。
兵士と人々は、一緒に治安を取り戻そうとする。
あのヘリコプターは、あるエピソードで僕らが会う誰かが
乗ってるんだ。それを見れば答えが解るさ。
Ｑ：ミルトンについて教えてください。
彼はウッドベリーの新キャラクターです。
Ａ：彼はガヴァナー（総督）の闘技場バトルの鍵になるだろう。
ミルトンは善のキャラクターだ。ガヴァナーのグループにいるが、
貢献しようと努力し、ガヴァナーにとっても大きな価値のある男だ。
彼がガヴァナーの本性を知ってしまった時、
面白い立場に置かれるだろうね。
続きはパート２で。
今回のニュースのソースは以下です。
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/walking-dead-season-3-spoilers-glen-mazzara-375189