TWD日本語字幕付き動画

(更新)シーズン3予告編・日本語字幕付き(真)最終版

投稿日:

スポンサードリンク

お待たせしました!
TWDシーズン3予告編の日本語字幕付き動画が完成しました!
これで動画を再生しながら翻訳文を見なくても済みます。
作成は、チームもっさんの最強タッグです!(自分で言っているw)
ここで公開する物が正真正銘、世界にひとつしかない
オリジナルの日本語字幕付き予告編です。
我々に無断で翻訳文を使用した、字幕付き動画が存在しますが、
翻訳も、字幕表示タイミングも、使用フォントも、
我々オリジナルのこの最終版の物が優れていると思います。
※ガヴァナー(総督)が
『私たちの』と言っていますが、間違いではなく
確かにそう言っているとのことで、ニュアンスとしては難しいのですが、
『俺たちの』ではないということです。
それでは、ごゆっくりお楽しみください!
翻訳・志音さん
字幕加工・もっさん
※7月23日更新
nortackさんから歌の字幕の翻訳を付ける許可を頂きましたので、
ベスの歌を完璧に訳しました。
そして他の箇所も字幕表示のタイミングを修正しました。
これで本当に最終版ですw

wpx

スポンサーリンク

wpx

スポンサーリンク

-TWD日本語字幕付き動画

執筆者:


  1. SECRET: 0
    PASS:
    志音様、もっさん様、ありがとうございます(*≧∀≦*)
    字幕がつくと、臨場感が増しますね!
    字幕つきで見れるなんて感激です(*^^*)

  2. ともこ より:

    SECRET: 0
    PASS:
    はじめまして。
    元々ホラーが好きで去年のS1再放送から見始めてTWDにはまりました。
    加えてダリル役のノーマンリーダスのファンになってます。
    クロスボウが格好いいです。
    文字になってる物は必死に意味を調べたり翻訳ソフトで変換したりしてこんな事いってるんだなぁ…って理解してたんですが、
    英語がまったく聞き取れないのでここに来て色々紹介していただいてるのが本当にうれしいです。
    これからも訪問させてください!

  3. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >チェロキーローズさん
    コメントありがとうございます!
    喜んでもらえて嬉しいです!
    作った僕らもその出来に感動し、
    誇らしくて『エッヘン』となっていますw

  4. もっさん より:

    SECRET: 0
    PASS:
    >ともこさん
    はじめまして!コメントありがとうございます!
    ダリルはいいですね!グループ唯一の
    汚れなき良心ですね。
    ノーマンがクロスボウを扱うカッコよさは
    半端ないですもんね!
    お役にたてて嬉しいです!
    国内最速をうたってますので
    毎日でもぜひ来てください!

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

no image

TWDシーズン3最新予告編『最強の男』日本語字幕付き

スポンサードリンク 『ウォーキング・デッド』シーズン3最新予告編『最強の男』に、 日本語字幕をつけました。 ガヴァナーとリックたちの戦い。最後に立っているのは誰なのか? そして疑惑のミショーン。アンド …

no image

TWDシーズン3第3話メイキング日本語字幕付き

スポンサードリンク 『ウォーキング・デッド』シーズン3第3話のメイキングの 日本語字幕付き動画を作成しました。 今回は、チームもっさんの新しい翻訳担当メンバーである、 世狐さんが翻訳を担当して下さいま …

no image

TWDシーズン3最新プロモ・日本語字幕付き

スポンサードリンク 『ウォーキング・デッド』シーズン3の 新予告編が公開されました。 といっても、30秒の短いバージョンで、新規の映像が少しある程度です。 これは、アメリカの衛星放送会社『DISH』が …

no image

ウォーキング・デッド・シーズン4撮影風景メイキング② 

スポンサードリンク ※ここから紹介する動画には、『ウォーキング・デッド』 シーズン3の映像と、シーズン4の展開が含まれています。 知りたくない方はご注意ください。 『ウォーキング・デッド』シーズン4の …

no image

TWDアンドリュー、ガヴァナー(総督)を語る

スポンサードリンク 『エンターテイメント・ウィークリー』から、 リック役アンドリュー・リンカーンが ガヴァナー(総督)について語っているインタビュー映像が届きました。 志音さんに翻訳して頂きましたので …

Count per Day

  • 499今日の閲覧数:
  • 689昨日の閲覧数:
  • 7547983総訪問者数:
  • 2016年11月17日カウント開始日:

アーカイブ

カテゴリー

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,938人の購読者に加わりましょう